1
00:00:10,260 --> 00:00:11,386
Ali si nor?
2
00:00:11,762 --> 00:00:13,180
Kako si lahko to naredil?
3
00:00:13,221 --> 00:00:15,683
Kako si lahko vzel nekaj preprostega
Izjava o prijateljstvu
4
00:00:15,724 --> 00:00:17,935
Kot povabilo
Da bi me samo raztrgal, pacey?
5
00:00:18,435 --> 00:00:19,979
odgovori mi!
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,355
Kaj si mislil?
7
00:00:21,772 --> 00:00:22,481
kaj?!
8
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
Kaj? ne vem Bog.
9
00:00:23,732 --> 00:00:25,943
To-- to-- bil je impulz.
10
00:00:25,985 --> 00:00:26,944
Impulz?!
11
00:00:26,986 --> 00:00:28,362
Da, impulz.
12
00:00:28,403 --> 00:00:30,948
Veste, nenadoma, trenutno,
In verjemite mi, minljivo.
13
00:00:30,990 --> 00:00:33,158
Imate kakšno idejo
Monumentalne posledice
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,452
Tega brez pomena
Majhen impulz?
15
00:00:35,870 --> 00:00:37,329
Učinek valovanja
Da lahko ustvarja
16
00:00:37,371 --> 00:00:39,498
V naši mali
Toda krhko vesolje?
17
00:00:39,540 --> 00:00:42,041
Prav imaš, lončar.
Oprostite mi za razmišljanje
Poljub je le poljub.
18
00:00:42,083 --> 00:00:44,336
No, res je.
Poljub ni samo poljub,
19
00:00:44,378 --> 00:00:46,129
Ne med tabo in mano,
In veš zakaj.
20
00:00:47,882 --> 00:00:49,633
Dawson? Se spomniš?
21
00:00:50,091 --> 00:00:51,886
Mislim, on faktorje
V to malo...
22
00:00:52,386 --> 00:00:54,137
Hormonski zlom.
23
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
- zlom?
ja
24
00:00:55,973 --> 00:00:57,265
Sem se pravkar zlomil?
25
00:00:58,767 --> 00:01:00,268
Oprostite mi, če ne mislim tako
To je najhujša tragedija
26
00:01:00,310 --> 00:01:02,521
V zgodovini človeštva,
Ta pacey witter, v trenutku
27
00:01:02,563 --> 00:01:05,607
Impulzivnega, kompulzivnega,
Hormonsko povzročena norost,
28
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
Imel bi pogum
Poljubiti Joeyja Potterja.
29
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
In pustil si mi to.
30
00:01:08,652 --> 00:01:10,070
Si, dovolil si mi.
31
00:01:10,111 --> 00:01:11,697
Torej, kaj, zdaj mislim
Vesolje se začne razpletati.
32
00:01:11,739 --> 00:01:13,657
No, oprostite
Medtem ko grem v avto.
33
00:01:16,368 --> 00:01:17,369
Uf!
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,707
Ali bi dobili
V avto, keramičar!
35
00:01:21,749 --> 00:01:22,666
ne!
36
00:01:33,719 --> 00:01:35,804
Ali bi samo vstopil v avto,
Potter, prosim?
37
00:01:35,846 --> 00:01:36,889
št.
38
00:01:36,931 --> 00:01:38,515
Sploh nisem mislil tega storiti,
veš
39
00:01:38,557 --> 00:01:40,642
To sem jaz, pacey,
Najprej ukrepaj, potem razmišljaj, ok?
40
00:01:40,684 --> 00:01:42,519
In zdaj, ko dobivam
Priložnost za razmislek o tem,
41
00:01:43,144 --> 00:01:45,272
Vse vzamem nazaj, ok?
Torej pojdi v avto.
42
00:01:45,313 --> 00:01:46,648
št.
43
00:01:46,690 --> 00:01:49,317
Jo, to je vsaj še en
Šest milj do tvoje hiše.
44
00:01:49,359 --> 00:01:51,028
Zunaj je ledeno mrzlo.
45
00:01:51,070 --> 00:01:52,195
In če ne vstopiš,
46
00:01:52,237 --> 00:01:53,405
Samo naredil bom to
Celo pot tja.
47
00:01:53,447 --> 00:01:55,074
Bi vstopili, prosim?
48
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Torej mislim, da ga bom vzel
Iz tvoje jezne tišine
49
00:02:09,046 --> 00:02:10,422
Da ne govoriš
Meni več.
50
00:02:11,090 --> 00:02:12,091
ne.
51
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Super, super. In kako dolgo
Nameravaš to obdržati?
52
00:02:15,218 --> 00:02:16,637
Kako se sliši nedoločen?
53
00:02:16,678 --> 00:02:19,014
-v redu.
54
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
Torej, ali načrtujete
Da me izpolniš,
55
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Ali pa moram umreti
Od pričakovanja?
56
00:03:16,864 --> 00:03:17,739
Kaj?
57
00:03:18,157 --> 00:03:19,407
Kako je bilo videti A.J.-ja?
58
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
In ne pustite umazanega
Podrobnosti neobrnjene.
59
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
No, pa poglejmo ...
Razšla sva se,
60
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
In potem je Pacey znorela
In me poljubil.
61
00:03:27,166 --> 00:03:29,168
Hej, poljubil si jo.
Dobro za vas.
62
00:03:29,543 --> 00:03:31,920
o moj bog
63
00:03:31,962 --> 00:03:33,922
Kako ti je lahko to naredil?
64
00:03:36,299 --> 00:03:39,053
No, tehnično,
Mogoče nekako...
65
00:03:39,970 --> 00:03:43,682
Naj mi to naredi,
Ampak še vedno ga v celoti krivim.
66
00:03:43,724 --> 00:03:45,059
Vsega je bila njena krivda.
67
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
Mislim, veš,
Povedala mi je, da sem
Tisti, o katerem razmišlja.
68
00:03:48,145 --> 00:03:49,855
veš jaz
In potem me ona pogleda.
69
00:03:49,897 --> 00:03:51,272
Kaj naj naredim?
70
00:03:51,314 --> 00:03:52,524
Ali veste, kako dolgo
čakal sem
71
00:03:52,566 --> 00:03:53,775
Da bi me tako pogledala?
72
00:03:55,110 --> 00:03:56,987
In potem me je pogledal,
Ta videz, kot ...
73
00:03:57,029 --> 00:03:58,238
Poznam videz.
74
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Poglej, ne razumem.
Pogledala te je.
75
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
Poljubil si jo,
Bil je dober poljub.
76
00:04:03,035 --> 00:04:04,369
Torej v čem je problem?
77
00:04:04,411 --> 00:04:06,163
No, udarci, udarci,
In zavrnitev,
78
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
To bi lahko bila težava,
Da ne omenjam...
79
00:04:07,956 --> 00:04:08,707
Dawson.
80
00:04:10,125 --> 00:04:11,085
Mislim, če bi izvedel,
Nočem niti pomisliti
81
00:04:11,126 --> 00:04:12,794
Kaj bi se zgodilo
Če je izvedel.
82
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
Mislim, vem eno stvar,
Lahko bi poljubili svojega
Prijateljstvo nasvidenje.
83
00:04:14,588 --> 00:04:16,548
Nikoli več ne bi govoril z mano.
Tega ne morem tvegati.
84
00:04:16,590 --> 00:04:18,050
veš,
On je brat, ki ga nikoli nisem imela.
85
00:04:18,383 --> 00:04:20,510
Torej, kaj praviš
Joey je kot avtobus.
86
00:04:20,886 --> 00:04:23,013
Ne. Kar pravim, je
Joey je kot dekle.
87
00:04:23,055 --> 00:04:24,305
Ne, ne. Poslušaj me, prav?
88
00:04:24,347 --> 00:04:27,059
Joey je kot avtobus
To ne sme pasti pod 50.
89
00:04:27,475 --> 00:04:30,104
Dawson je skrita bomba
Pod tem avtobusom.
90
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
In ti si pogumen,
Herojski policist
91
00:04:32,689 --> 00:04:34,566
V želji po vožnji
Avtobus na varno,
92
00:04:34,608 --> 00:04:36,026
Ampak ne morem zaradi bombe.
93
00:04:36,735 --> 00:04:39,571
Ali mislite, da je bilo
Več kot le impulz?
94
00:04:40,114 --> 00:04:41,615
Ne vem, Joey.
95
00:04:42,116 --> 00:04:43,533
Hvala, v veliko pomoč ste.
96
00:04:44,785 --> 00:04:46,578
žal mi je Poglej,
Očitno ti ne povem
97
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
Kar želite slišati
Ker iskreno ne vem.
98
00:04:49,206 --> 00:04:50,916
Mogoče bi se morala pogovoriti
Nekomu o tem,
99
00:04:50,958 --> 00:04:52,500
Nekdo, ki bi vam lahko pomagal
Ugotovite to.
100
00:04:52,542 --> 00:04:53,585
WHO?
101
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
Dawson, pacey, andie?
102
00:04:56,046 --> 00:04:57,965
To je tisto, kar bi morali
Da mi pomagaš pri.
103
00:04:58,006 --> 00:04:59,591
Ne morem osvetliti
Na tem za vas.
104
00:04:59,633 --> 00:05:00,717
Oprosti, Joey.
105
00:05:01,509 --> 00:05:03,011
Morate iti naprej.
106
00:05:03,386 --> 00:05:07,099
Med vama lahko stvari delujejo,
Če najprej deaktivirate bombo.
107
00:05:07,933 --> 00:05:11,519
Pacey, povedati moraš dawsonu
O Joeyju, ok?
108
00:05:11,979 --> 00:05:13,647
Trik je, da to storite
Na način
109
00:05:13,688 --> 00:05:15,482
To onemogoča
Da te sovraži.
110
00:05:15,816 --> 00:05:18,944
Zdaj, kar predlagam,
Ali ga odpelješ nekam
111
00:05:18,986 --> 00:05:21,863
To ga spominja na močnega
Zgodovina, ki si jo delita,
112
00:05:22,447 --> 00:05:25,242
Kraj, kjer bo razmišljal
Koliko mu v resnici pomeniš.
113
00:05:25,284 --> 00:05:26,827
Potem mu poveš.
114
00:05:26,868 --> 00:05:28,536
Oh, seveda, ja, razburjen bo,
115
00:05:28,954 --> 00:05:30,580
Ampak tudi on bo razumel
116
00:05:30,622 --> 00:05:32,582
Da je tvoje prijateljstvo
Bolj pomembno zanj.
117
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
Pravzaprav verjetno bo
Spoštujte dejstvo
118
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Da ti je bilo dovolj mar
Da bi mu najprej povedal,
119
00:05:36,253 --> 00:05:38,213
V tem primeru vam bo povedal
Da grem kar naprej.
120
00:05:39,380 --> 00:05:42,134
In ti in Joey lahko samo
Odpeljite se v sončni zahod.
121
00:05:43,635 --> 00:05:44,803
To je tvoj nasvet?
122
00:05:44,845 --> 00:05:46,387
In kaj je narobe
S tem nasvetom?
123
00:05:46,429 --> 00:05:48,307
nič. Ničesar ni
Narobe s tem nasvetom.
124
00:05:48,347 --> 00:05:51,185
Preprosto je zelo premišljeno
In ne-dougiejevski.
125
00:05:51,226 --> 00:05:53,603
Vendar, tudi če vaš
Smešen načrt je bil delati,
126
00:05:53,645 --> 00:05:55,438
Par si izpustil
Od manjših podrobnosti,
127
00:05:55,480 --> 00:05:57,941
tj. Njen udarec,
Njeno udarjanje, njeno vpitje...
128
00:05:57,983 --> 00:05:59,193
Oh, odrasti, mali brat.
129
00:05:59,234 --> 00:06:00,485
Misliš, da bi
Odzval tako močno
130
00:06:00,527 --> 00:06:02,154
Če česa ne bi čutila
Tudi za vas?
131
00:06:02,654 --> 00:06:03,571
Hmm?
132
00:06:06,449 --> 00:06:09,036
Ahh! Ni bilo tople vode
Danes pod tušem,
133
00:06:09,077 --> 00:06:10,204
zmanjkalo mi je šampona,
134
00:06:10,245 --> 00:06:12,747
In imam dva testa,
francoščina in matematika.
135
00:06:15,209 --> 00:06:17,002
Hudiča si ti
Tako nasmejan?
136
00:06:17,794 --> 00:06:19,587
Ethan prihaja
Danes popoldne.
137
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Preživel bo vikend.
138
00:06:22,507 --> 00:06:23,967
Hmmm!
139
00:06:24,383 --> 00:06:26,887
Ali dišim po romantiki,
Veliki brat?
140
00:06:26,928 --> 00:06:28,138
pridi no
141
00:06:28,180 --> 00:06:30,389
Možno je za dva homoseksualca
Biti prijatelja
142
00:06:30,431 --> 00:06:32,017
Ne da bi to postalo spolno,
veš
143
00:06:32,600 --> 00:06:35,062
Jack, ne govorim
O vaši usmerjenosti.
144
00:06:35,103 --> 00:06:38,273
Govorim o tem, da
Ne moreš izbrisati tega nasmeha
Z obraza.
145
00:06:38,315 --> 00:06:39,691
mislim resno
146
00:06:39,733 --> 00:06:42,694
Vesel sem, da sem končno našel
Prijatelj, ki je pravzaprav,
147
00:06:42,736 --> 00:06:46,073
Veste, me sprejme
Za to, kar sem in razumem.
148
00:06:46,990 --> 00:06:48,575
To je le velikansko olajšanje,
To je vse.
149
00:06:48,616 --> 00:06:50,952
Torej, uh, kaj počne oče
Morate povedati o tem?
150
00:06:51,578 --> 00:06:53,621
No, on ima ta posel
Izlet ta vikend vseeno,
151
00:06:53,663 --> 00:06:55,999
Pa sem ugotovil, veš,
Zakaj bi tvegal boj?
152
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Kaj?
153
00:06:59,418 --> 00:07:02,172
Uh, oče je preklical.
154
00:07:07,635 --> 00:07:10,138
No, veš kaj?
kaj torej?
155
00:07:10,597 --> 00:07:12,640
veš,
To je neškodljiva situacija.
156
00:07:12,682 --> 00:07:14,475
Veste, odrasel sem,
precej,
157
00:07:14,517 --> 00:07:17,312
In če hočem imeti prijatelja
Pridi v hišo,
Lahko, veš?
158
00:07:17,354 --> 00:07:18,772
Ničesar ni
Lahko pove o tem.
159
00:07:18,813 --> 00:07:20,732
Prekleto nič, kdo bi lahko rekel
O čem?
160
00:07:21,816 --> 00:07:24,945
Uh, nič hudiča
Kongres lahko reče
161
00:07:24,986 --> 00:07:29,199
Predsedniku, če se bo odločil
Veto na novo davčno pobudo
Reforma.
162
00:07:30,784 --> 00:07:31,826
OK.
163
00:07:33,120 --> 00:07:34,996
adijo
164
00:07:45,257 --> 00:07:46,883
Zakaj se tako smejiš?
165
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
Oh, brez razloga.
166
00:07:51,012 --> 00:07:52,931
Naj te nekaj vprašam, Henry.
167
00:07:52,973 --> 00:07:53,974
OK.
168
00:07:55,267 --> 00:07:56,684
Kdaj točno,
Ali si mi nameraval povedati
169
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Da imaš jutri rojstni dan?
170
00:08:00,439 --> 00:08:01,815
Kako si izvedel?
171
00:08:01,856 --> 00:08:03,191
Imam svoje vire,
172
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
In v čast tvojega rojstva,
Načrtoval sem naš majhen izlet.
173
00:08:07,528 --> 00:08:09,030
Večerja, kino,
174
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
In potem pride tvoje darilo,
Kar bo ostalo presenečenje,
175
00:08:10,824 --> 00:08:12,284
Torej niti ne poskušajte
In spravi to iz mene.
176
00:08:12,326 --> 00:08:14,619
Jen, pravzaprav ne morem.
177
00:08:15,120 --> 00:08:16,579
No, ne jutri
vsaj.
178
00:08:16,621 --> 00:08:17,622
Zakaj ne?
179
00:08:18,039 --> 00:08:19,207
Imam načrte.
180
00:08:20,292 --> 00:08:21,335
Imate načrte za rojstni dan?
181
00:08:21,376 --> 00:08:23,795
s kom? Tvoja druga punca?
182
00:08:24,712 --> 00:08:27,507
Z mamo in družino.
183
00:08:27,966 --> 00:08:31,094
Veste, to je družinska stvar,
Brez prijateljev.
184
00:08:31,636 --> 00:08:32,887
Oh.
185
00:08:32,929 --> 00:08:34,473
Žal mi je.
186
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
To je v redu.
187
00:08:36,350 --> 00:08:37,976
Mislim, to razumem.
188
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
Hej, henry.
189
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Se vidiva na tvoji zabavi
Jutri, stari.
190
00:08:42,063 --> 00:08:43,023
komaj čakam
191
00:08:46,943 --> 00:08:49,779
Imate rojstnodnevno zabavo
In me nisi povabil?
192
00:08:49,821 --> 00:08:52,240
Oh, ok, samo...
Naj ti razložim, prav?
193
00:08:52,282 --> 00:08:54,575
Oh, ne morem se spomniti
Ena možna stvar
Bi rekli kar zdaj
194
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
To bi vas izkopalo iz
Velikost velikega kanjona
Luknja v kateri si.
195
00:08:57,662 --> 00:08:59,080
Toda medtem ko mrzlično iščete
Za lopato,
196
00:08:59,122 --> 00:09:00,540
Grem v razred.
197
00:09:14,971 --> 00:09:16,431
Hej, človek.
198
00:09:16,473 --> 00:09:18,141
ne morem--
Oglejte si to.
199
00:09:18,183 --> 00:09:20,143
Ne morem verjeti
To delajo.
200
00:09:23,271 --> 00:09:27,526
"Gradnja se začne
Naslednji teden v tretji fazi
Capewoodovih kondominijev."
201
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
in?
202
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
in? pacey, bodo
Poruši naše gozdove z buldožerji.
203
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Naša utrdba.
204
00:09:33,614 --> 00:09:36,117
Tam smo naredili vse
Naša predpubertetniška moška vez.
205
00:09:36,451 --> 00:09:37,911
Ah ja.
206
00:09:38,286 --> 00:09:40,539
Naši prvi potuhnjeni pogledi
Pri playboyu
207
00:09:40,579 --> 00:09:43,291
Gledaš me jemati
Moji prvi požirki ukradenega piva.
208
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
Proti temu bi morali protestirati, veš?
209
00:09:45,126 --> 00:09:47,462
Morali bi se vkleniti
V trdnjavo ali kaj podobnega.
210
00:09:48,671 --> 00:09:50,006
Zdiš se malo,
211
00:09:50,048 --> 00:09:51,341
Ne vem, čudno
ali nekaj takega.
212
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
v redu sem
213
00:09:55,303 --> 00:09:57,097
Torej, kakšen je bil vaš vikend?
214
00:09:57,138 --> 00:09:58,557
Se je zgodilo kaj zanimivega?
215
00:09:58,598 --> 00:09:59,640
Hm...
216
00:10:00,183 --> 00:10:01,393
Ne.
217
00:10:03,895 --> 00:10:05,480
Veste, kaj bi morali narediti?
218
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
Morali bi iti kampirat.
219
00:10:08,233 --> 00:10:09,401
Ti in jaz.
220
00:10:09,443 --> 00:10:10,985
Daj staro trdnjavo
Še zadnjič hura.
221
00:10:12,153 --> 00:10:13,447
res?
222
00:10:13,488 --> 00:10:15,656
Ja, mislim, to bi lahko bilo naše
Zadnja priložnost, stari.
223
00:10:15,698 --> 00:10:17,242
Pacey in Dawson
Poklanjanje
224
00:10:17,284 --> 00:10:19,244
Svojim hitro
Izginjajoče otroštvo.
225
00:10:21,329 --> 00:10:22,622
To je res dobra ideja.
226
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Naredimo to.
227
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
Gremo kampirat.
228
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
super
229
00:10:30,964 --> 00:10:32,215
OK.
230
00:10:38,012 --> 00:10:38,597
kaj je narobe
231
00:10:40,056 --> 00:10:42,976
No, moj fant
Sram me je
232
00:10:43,017 --> 00:10:45,145
In mali lažnivec,
Toda razen tega,
233
00:10:45,853 --> 00:10:47,063
Jaz sem samo breskev.
234
00:10:49,065 --> 00:10:49,857
Oprosti, jen.
235
00:10:49,899 --> 00:10:51,318
Jaz tudi.
236
00:10:51,359 --> 00:10:53,445
No, glede na patetiko
Zgodovina mojega ljubezenskega življenja,
237
00:10:53,487 --> 00:10:55,196
Zakaj bi pričakoval kaj manj?
238
00:10:57,157 --> 00:10:58,783
Ok, veste kaj, prijatelji?
239
00:10:59,200 --> 00:11:01,828
Druga dekleta nimajo
Te težave kot mi.
240
00:11:01,869 --> 00:11:03,079
In želite vedeti zakaj?
241
00:11:03,121 --> 00:11:05,248
Ker dejansko
Družite se skupaj.
242
00:11:06,207 --> 00:11:07,125
kaj misliš
243
00:11:08,376 --> 00:11:10,837
Mislim, to tvoje razpoloženje je
V očitni potrebi
244
00:11:10,878 --> 00:11:13,548
Z malo estrogena
Povečanje energije.
245
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Da ne omenjam dejstva
Da je tole
246
00:11:15,467 --> 00:11:17,802
Skrivnostni črni oblak
Visi nad Joeyjevo glavo.
247
00:11:18,303 --> 00:11:20,430
Torej, mislim, da to kliče
Za dekliški večer.
248
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Dekliški večer?
249
00:11:23,266 --> 00:11:24,518
ja
250
00:11:24,559 --> 00:11:26,685
V redu, fantje, ne mislite
To je malo nenormalno
251
00:11:26,727 --> 00:11:28,980
Da vidva
Nikoli se ne druži z nikomer
252
00:11:29,022 --> 00:11:30,731
Kdo nima penisa?
253
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
Presenečeni bi bili, kako
Močna ženska vez je lahko.
254
00:11:34,110 --> 00:11:35,862
Ali še nisi videl
thelma in louise?
255
00:11:35,903 --> 00:11:37,364
Andie, nekoga so ubili.
256
00:11:37,405 --> 00:11:39,491
In potem so se odpeljali
S pečine.
257
00:11:39,533 --> 00:11:42,327
Ja, ampak bistvo je,
Ali sta to naredila skupaj.
258
00:11:42,369 --> 00:11:43,328
Solidarnost.
259
00:11:43,370 --> 00:11:44,954
Mislim, v tem mrazu,
Kruti svet,
260
00:11:44,996 --> 00:11:47,582
Dekle se lahko zanese
Njene sestre.
261
00:11:47,624 --> 00:11:50,251
Potrebujem malo ženskega povezovanja,
In tudi ti.
262
00:11:50,793 --> 00:11:52,671
Torej, kaj praviš?
263
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
veš kaj
Sem za.
264
00:12:02,639 --> 00:12:03,722
Jao, jen.
265
00:12:09,563 --> 00:12:12,273
Ja, jaz sem...
V redu, sem za.
266
00:12:12,731 --> 00:12:14,568
Juhu. ok,
Ne bo vam žal.
267
00:12:18,988 --> 00:12:20,907
-hej, jack.
hej
268
00:12:20,948 --> 00:12:22,116
Kaj je, stari?
269
00:12:22,158 --> 00:12:23,742
-lepo te je videti, stari.
-ja, tudi ti.
270
00:12:26,204 --> 00:12:27,080
oče.
271
00:12:31,750 --> 00:12:33,294
Zgodaj si doma.
272
00:12:33,336 --> 00:12:34,753
Te lahko vidim za minuto?
273
00:12:44,514 --> 00:12:45,806
Kaj je pomen tega?
274
00:12:46,683 --> 00:12:48,518
Brez pomena, on je...
On je prijatelj.
275
00:12:50,687 --> 00:12:53,231
Če bi le imel
Prosil me je za dovoljenje,
276
00:12:53,273 --> 00:12:54,815
Ti bi se rešil
Zadrega
277
00:12:54,857 --> 00:12:56,317
Da moram povedati
Ta fant naj gre domov.
278
00:12:57,360 --> 00:13:00,071
Vzel si je samo dve uri
Vožnja z vlakom iz internata.
279
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Ne rečem mu, naj gre domov.
280
00:13:01,740 --> 00:13:03,950
Jack, to ni dober vikend
Za goste.
281
00:13:04,867 --> 00:13:06,119
To ni dobro
Vikend za goste,
282
00:13:06,160 --> 00:13:07,287
Ali pa tega ni
Lep vikend
283
00:13:07,328 --> 00:13:08,496
Za takšne goste
Da bi imel?
284
00:13:08,538 --> 00:13:09,706
To nisem rekel.
285
00:13:09,748 --> 00:13:11,374
Ne, ampak to je tisto, kar misliš.
286
00:13:11,874 --> 00:13:13,627
Poglej, oče,
Vseeno mi je, v redu?
287
00:13:13,668 --> 00:13:14,793
Prijatelj je, ostaja.
288
00:13:14,835 --> 00:13:16,421
Ni mi treba opravičevati
To tebi.
289
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
Da, vendar ste čutili, da imate
Da bi to skrival pred mano,
290
00:13:18,005 --> 00:13:20,425
Zaradi česar je še toliko bolj
Jasno je, da to ni dobra ideja.
291
00:13:20,467 --> 00:13:22,176
Ja, čutil sem
Moral sem ti to prikriti
292
00:13:22,218 --> 00:13:24,345
Ker sem vedel
Tako bi reagiral.
293
00:13:24,763 --> 00:13:26,514
Moj odgovor je ne.
294
00:13:26,556 --> 00:13:27,474
poglej ...
295
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
veš kaj
296
00:13:32,103 --> 00:13:33,854
Ne zanima me tvoj odgovor
Je, ker ne sprašujem.
297
00:13:34,188 --> 00:13:36,274
Ko sem se vrnil domov,
Bila je obljuba
298
00:13:36,316 --> 00:13:37,692
Da bi to bilo
Odprto gospodinjstvo,
299
00:13:37,734 --> 00:13:39,818
Da bi lahko živel svoje življenje
Brez sodbe.
300
00:13:39,860 --> 00:13:41,321
Dokler si
Pod mojo streho...
301
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Glej, edini razlog, da sem tukaj
Zaradi andie.
302
00:13:45,408 --> 00:13:47,577
veš kaj Veseli me, da si
Sem se vrnil ta vikend.
303
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
Ker če me opazuje
Druži se z mojimi prijatelji
zaradi česar trpiš,
304
00:13:51,414 --> 00:13:52,873
Potem si zaslužiš trpeti.
305
00:14:02,175 --> 00:14:04,260
Moram reči, da je bilo to dobro delo
Danes zunaj, buzz.
306
00:14:04,302 --> 00:14:06,262
Še nekaj takih vikendov
In končali bomo.
307
00:14:07,180 --> 00:14:09,516
V redu, prideš dol.
308
00:14:09,557 --> 00:14:10,600
Ti mala opica.
309
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
V redu, udari mi kožo,
Človek, dobro je bilo opravljeno.
310
00:14:14,604 --> 00:14:16,815
Ne moreš še oditi,
Moji prijatelji prihajajo
311
00:14:16,897 --> 00:14:19,359
In povedal sem jim vse
Moj pol kul mentor.
312
00:14:19,734 --> 00:14:22,570
Želim si, da bi lahko ostal,
Ampak sem že naredil načrte,
Mali prijatelj.
313
00:14:22,612 --> 00:14:24,698
Poskuša mi dati kompleks
O moji višini?
314
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Poglej, to je bilo
Tona zabave,
315
00:14:26,366 --> 00:14:27,826
Ampak že zamujam
Da spoznam svojega prijatelja, ok?
316
00:14:27,867 --> 00:14:29,160
dekle?
317
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
Ne, radoveden. Grem kampirat
Z mojim prijateljem, Dawson.
318
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
Ampak želim iti kampirat.
Zakaj me ne pelješ na kampiranje?
319
00:14:33,623 --> 00:14:35,458
Buzz, ne morem.
To je potovanje brez otrok.
320
00:14:35,500 --> 00:14:37,084
Samo jaz in dawson sva,
Toda naslednjič,
321
00:14:37,126 --> 00:14:38,628
ti in jaz,
Kampiranje, obljubim.
322
00:14:38,670 --> 00:14:39,713
Kako se to sliši, kaj?
323
00:14:39,754 --> 00:14:40,755
Se vidimo v nedeljo?
324
00:14:40,797 --> 00:14:41,964
Karkoli že.
325
00:14:42,006 --> 00:14:43,383
Adijo, pacey.
326
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
OK.
327
00:14:52,851 --> 00:14:54,519
Jaz grem prvi.
328
00:14:54,935 --> 00:14:57,564
Nege obraza in pedikure,
kaj misliš
329
00:14:59,858 --> 00:15:02,360
odlično! ok,
Grem pripravit stvari.
330
00:15:06,573 --> 00:15:07,948
Torej, kaj dogaja?
331
00:15:09,617 --> 00:15:11,202
Ni veliko.
332
00:15:11,703 --> 00:15:13,120
res?
333
00:15:14,205 --> 00:15:16,875
Ker, Joey
Če greš skozi
334
00:15:16,915 --> 00:15:18,959
Posebna situacija
Takoj zdaj
335
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
In potrebuješ nekoga
za pogovor,
336
00:15:21,546 --> 00:15:25,592
Nekdo, ki bo osvetlil,
Toda kdo je še vedno nevpleten,
337
00:15:25,633 --> 00:15:27,427
Samo hotel sem
Naj veš, da sem tukaj.
338
00:15:27,468 --> 00:15:30,012
Ali imate kakšne informacije
Bi radi delili
339
00:15:30,054 --> 00:15:31,890
O določeni situaciji?
340
00:15:36,102 --> 00:15:40,022
Ti, jaz, dawson, pacey, to je
Prava incestuozna skupina.
341
00:15:40,064 --> 00:15:42,233
Zdaj vem, da samo stojim
Na obrobju,
342
00:15:42,275 --> 00:15:44,444
Ampak zdi se, da obstaja
Ravnovesje celega sveta
343
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
To se je vsekakor premikalo.
344
00:15:46,320 --> 00:15:48,782
veš,
Kar bi rad vedel je,
345
00:15:49,490 --> 00:15:51,701
Kako nesmiselno
Impulzivni scenarij,
346
00:15:51,743 --> 00:15:53,160
Ki je bilo konec, preden se je začelo,
347
00:15:53,202 --> 00:15:54,788
Nekako postalo
Javno znanje.
348
00:15:55,121 --> 00:15:56,997
In kaj ti da misliti
Da želim govoriti o tem?
349
00:15:57,039 --> 00:15:59,041
Joey, nič
Javno znanje,
350
00:15:59,375 --> 00:16:03,713
In nimam pojma kaj
Poseben scenarij
Sklicuješ se na,
351
00:16:03,755 --> 00:16:07,842
Je pa precej jasno
Iz tvojega odnosa, da
Ni nesmiselno.
352
00:16:08,760 --> 00:16:11,220
In kot sem že rekel, če
Potrebuješ nekoga za pogovor,
353
00:16:11,262 --> 00:16:14,014
Za pomoč pri ugotavljanju
Stvari ven z njim,
354
00:16:14,056 --> 00:16:17,268
Samo hotel sem
Povem ti, da sem tukaj.
355
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
Torej,
Kaj nameravate?
356
00:16:24,317 --> 00:16:25,984
Kako izgleda
Kot da smo pripravljeni?
357
00:16:27,027 --> 00:16:28,279
Moti, če se vam pridružim?
358
00:16:28,321 --> 00:16:29,823
Pravzaprav ja.
359
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
Zakaj ne bi
Pojdi k jen
360
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
S parom
Od daljnogleda
361
00:16:33,117 --> 00:16:34,828
In vohuni za andie
Za nekaj časa?
362
00:16:47,089 --> 00:16:48,174
Bog.
363
00:16:49,884 --> 00:16:52,219
Mislili bi, da bo
Malo manj očitno
O nadzoru nad nami.
364
00:16:52,261 --> 00:16:54,764
Oprosti, da te postavljam
Skozi to.
365
00:16:55,181 --> 00:16:56,390
Naj te ne skrbi.
366
00:16:56,432 --> 00:16:58,601
Bil sem tam in nazaj
Z lastnim očetom.
367
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
Vem, kako ravnati s tem.
368
00:17:03,898 --> 00:17:06,484
Kako za vraga nam je to uspelo
Ko smo bili stari deset let?
369
00:17:06,943 --> 00:17:09,069
Potem pa vse, kar smo imeli na hrbtu
Bili so vrečka čipsa
370
00:17:09,111 --> 00:17:10,989
In nekaj kapri sončkov.
371
00:17:12,323 --> 00:17:13,867
Mislim, da se je veliko spremenilo
Od takrat.
372
00:17:14,241 --> 00:17:15,994
Ja, seveda.
373
00:17:17,036 --> 00:17:19,497
Ampak sprememba je dobra, kajne?
374
00:17:19,539 --> 00:17:20,790
Mislim, sprememba je lahko dobra.
375
00:17:22,249 --> 00:17:23,125
Veste, včasih celo
Sprememba, ki se zdi slaba
376
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
Lahko se konča dobro.
377
00:17:27,672 --> 00:17:29,590
Hej, tam je, človek.
378
00:17:29,632 --> 00:17:31,133
Naša stara utrdba.
379
00:17:31,175 --> 00:17:32,886
Plod celega
Poletno delo.
380
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
Še vedno stoji.
381
00:17:36,389 --> 00:17:39,058
Veš, to je tipično.
382
00:17:39,726 --> 00:17:40,685
Česa?
383
00:17:40,727 --> 00:17:41,769
mene.
384
00:17:41,811 --> 00:17:43,187
Mislim, vse.
385
00:17:43,229 --> 00:17:45,606
Mislim, ta utrdba,
Vse, kar smo danes videli,
386
00:17:45,648 --> 00:17:47,441
Spominjam se kot
Biti večji od življenja.
387
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Ampak mislim, da je čisto navaden.
388
00:17:50,528 --> 00:17:52,739
Morda celo življenje
Je čisto navaden.
389
00:17:54,532 --> 00:17:56,450
Vse to zaradi stare utrdbe?
390
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
Stari smo bili devet let
Ko smo to zgradili, dawson.
391
00:17:59,119 --> 00:18:00,955
kaj pričakuješ,
Taj Mahal?
392
00:18:00,997 --> 00:18:02,957
Seveda ne, samo...
393
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
ne vem Pred kratkim sem bil
Poskušam vzpostaviti povezavo
394
00:18:05,292 --> 00:18:06,836
S tem, kdo sem bil v preteklosti,
395
00:18:07,461 --> 00:18:10,297
Veste, ko sem imel vse to
Strast in vedela sem, kdo sem,
396
00:18:10,339 --> 00:18:13,217
In stvari so bile preproste,
Čarobno, celo.
397
00:18:13,718 --> 00:18:15,636
Ampak zdaj sem samo...
398
00:18:17,096 --> 00:18:18,598
ne vem,
Mogoče nikoli nisem bil ta oseba.
399
00:18:18,639 --> 00:18:20,266
Mogoče sem samo mislil, da sem.
400
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
Veš kaj,
401
00:18:26,439 --> 00:18:27,941
Smešno je, da bi moral
Povej tako
402
00:18:27,982 --> 00:18:30,526
Ker kaj je
Zveni mi tako...
403
00:18:30,568 --> 00:18:32,904
Sliši se, kot da iščeš
Za odgovor, veš?
404
00:18:32,946 --> 00:18:34,822
In tudi jaz sem,
Ker ravno danes zjutraj
405
00:18:34,864 --> 00:18:37,199
Sedel sem pri zajtrku
Z namestnikom Dougom in...
406
00:18:37,533 --> 00:18:40,078
Od vseh ljudi, ki jih je treba vprašati
Odgovor, a veš ...
407
00:18:40,119 --> 00:18:42,038
Pa mi pravi, da bi moral
Verjetno pride k vam
408
00:18:42,080 --> 00:18:44,791
Ker si ti tisti, ki je
Imel bom odgovor
To potrebujem, torej...
409
00:18:47,209 --> 00:18:48,294
slišiš to
410
00:18:49,336 --> 00:18:50,713
Ne. Kaj?
411
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
ja! Našli smo jih!
412
00:18:58,721 --> 00:19:00,264
hej Lepa utrdba!
413
00:19:10,357 --> 00:19:12,526
Ali lahko zdaj snamemo to gubo?
414
00:19:12,568 --> 00:19:15,488
Uf. Bog, vem.
Komaj premikam lica.
415
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Še vedno dva in pol
Več minut.
416
00:19:18,825 --> 00:19:20,451
Ta pokovka je dobra.
417
00:19:20,493 --> 00:19:23,663
hvala Bil je od moje mame
Posebnost, ko sem bil otrok.
418
00:19:24,705 --> 00:19:26,373
Spominja me na otroštvo.
419
00:19:26,791 --> 00:19:29,168
Ali si ne želim
Bi bil lahko spet star deset let?
420
00:19:29,209 --> 00:19:32,839
Vse je bilo tako preprosto
In potem pod nadzorom.
421
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Bog, počutila sem se tako zaščiteno.
422
00:19:34,465 --> 00:19:35,716
veš,
Vem kaj misliš.
423
00:19:35,758 --> 00:19:36,968
Mislim, pogrešam čas
424
00:19:37,010 --> 00:19:38,344
Ko bi le lahko
Plezati po drevesih
425
00:19:38,385 --> 00:19:40,513
In valjati se po blatu
In se druži s fanti,
426
00:19:40,554 --> 00:19:42,682
In bilo je kot,
Bili smo enaki.
427
00:19:42,723 --> 00:19:45,852
Nič od tega neumnega
Moško-ženske stvari
V napoto,
428
00:19:45,893 --> 00:19:49,396
In jaz, počutila sem se svobodno
Da sem samo jaz.
429
00:19:49,438 --> 00:19:51,190
Jaz res nikoli
Mora biti majhna punčka.
430
00:19:51,231 --> 00:19:54,110
Moja mama mi ni dovolila
Igrajte se v zemlji, ker
Ni bilo pravilno,
431
00:19:54,152 --> 00:19:56,154
In ni mi dovolila
Obleci se v njene visoke pete
432
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
Ker so bili
Predrago.
433
00:19:58,322 --> 00:20:01,534
In ni šlo za
Da bi me pustil prasiti
434
00:20:01,575 --> 00:20:03,036
Ker jo je bilo strah
zredil bi se.
435
00:20:03,077 --> 00:20:05,038
Vse kar želim narediti
Jesti sladoled.
436
00:20:05,079 --> 00:20:07,748
Jejte sladoled,
Pretvarjaj se, da si otrok,
437
00:20:07,790 --> 00:20:09,583
In pozabi
Ti neumni fantje.
438
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Oh, vem.
Bedaki so. Grozno.
439
00:20:12,378 --> 00:20:14,505
Mislim, mogoče
To je genetsko ali kaj podobnega,
440
00:20:14,547 --> 00:20:15,798
Ampak dovolj je.
441
00:20:16,841 --> 00:20:18,176
In lažejo.
442
00:20:18,216 --> 00:20:20,260
Mmm. Zapletajo se
S svojimi glavami.
443
00:20:20,302 --> 00:20:21,929
In najhuje je, ko
Imajo čustva do tebe
444
00:20:21,971 --> 00:20:23,597
In tega niti ne bodo priznali.
445
00:20:28,477 --> 00:20:29,562
veš kaj
446
00:20:30,521 --> 00:20:32,190
Odločil sem se za svojo dejavnost.
447
00:20:32,648 --> 00:20:34,108
Moj najljubši kraj kot otrok.
448
00:20:34,441 --> 00:20:35,651
Drsališče.
449
00:20:36,318 --> 00:20:37,904
Rolanje!
450
00:20:37,945 --> 00:20:40,865
Dobro! Mislim, da je vaša dejavnost
Lahko se prekriva z mojim.
451
00:20:53,711 --> 00:20:56,756
Uh, g. Mcphee, bi
Se nam želite pridružiti na večerji?
452
00:20:57,590 --> 00:20:59,842
No, veš,
Če vas fantje ne motijo,
453
00:20:59,884 --> 00:21:01,635
To bi mi bilo všeč.
454
00:21:02,095 --> 00:21:03,429
Super, gremo.
455
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
No, samo naj dobim jakno.
456
00:21:05,514 --> 00:21:06,390
OK.
457
00:21:09,351 --> 00:21:10,519
Kaj?
458
00:21:13,147 --> 00:21:14,565
prav,
Govoril sem s tvojimi starši,
459
00:21:14,607 --> 00:21:16,358
Rekli so, da je v redu
Da ostaneš tukaj nocoj.
460
00:21:16,400 --> 00:21:18,861
Juhu!
Juhu.
461
00:21:19,278 --> 00:21:20,613
Samo želim, da veš,
462
00:21:20,654 --> 00:21:23,616
Desetletnik z mobilnim telefonom
Je čisto narobe.
463
00:21:24,200 --> 00:21:26,911
Dawson je hotel
Povej nam zgodbo.
464
00:21:26,953 --> 00:21:28,370
Tako je, tako je.
465
00:21:28,412 --> 00:21:31,124
Hotela sem ti povedati zgodbo
O zelo starem človeku
466
00:21:31,624 --> 00:21:32,833
Ki je bil zelo bogat
In se odločil za gradnjo
467
00:21:32,875 --> 00:21:35,002
Zelo nenavaden tip
Iz zabaviščnega parka.
468
00:21:35,044 --> 00:21:37,588
Z dinozavri in oni
Imenuje se jurski park,
469
00:21:37,630 --> 00:21:39,548
In videl sem ga 12-krat.
470
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
poskusi ponovno
471
00:21:41,259 --> 00:21:42,218
OK.
472
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
Hm...
473
00:21:45,930 --> 00:21:48,515
V redu, to je zgodba
O fantu po imenu Elliott,
474
00:21:48,557 --> 00:21:51,351
Komu se je zdelo, da je videl goblina
V njegovi lopi za orodje in...
475
00:21:51,393 --> 00:21:53,353
Pozdravljeni! To je bil film.
476
00:21:53,395 --> 00:21:55,022
Imenuje se e.T.
477
00:21:55,064 --> 00:21:56,274
Ok, veliki beli morski pes?
478
00:21:56,314 --> 00:21:57,650
ne!
479
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
Zakaj nam ne poveste enega od
vaše zgodbe?
480
00:22:00,402 --> 00:22:01,361
OK.
481
00:22:01,821 --> 00:22:03,697
V redu, no ...
482
00:22:04,282 --> 00:22:08,119
To je resnična zgodba in hitra
Rekel je, da vam ne smem povedati,
483
00:22:08,161 --> 00:22:10,788
Ampak, veš,
Mislim, da lahko to preneseš.
484
00:22:11,622 --> 00:22:14,208
Pravzaprav se dogaja
V gozdu, kjer smo
Sedi zdaj.
485
00:22:14,792 --> 00:22:18,378
Gre za starca
Kdo je dejansko živel
V tisti trdnjavi tam zadaj.
486
00:22:18,420 --> 00:22:20,298
Nekoč je bil to njegov dom.
487
00:22:21,299 --> 00:22:22,424
Ime mu je bilo max,
488
00:22:22,800 --> 00:22:24,302
Ki je navaden
Dovolj imena,
489
00:22:24,342 --> 00:22:26,720
Toda Max ni navaden fant.
490
00:22:27,263 --> 00:22:28,597
Max je hudoben.
491
00:22:29,431 --> 00:22:31,976
Nihče ne ve zakaj,
Ampak on sovraži stvari
492
00:22:32,018 --> 00:22:36,063
Ki so prikupni ali prijazni,
Ali celo srečen.
493
00:22:36,772 --> 00:22:39,025
In hodi po teh gozdovih.
494
00:22:39,066 --> 00:22:42,862
Nekoč je bil drvar, torej
Nosi to ogromno, krvavo sekiro.
495
00:22:43,737 --> 00:22:47,074
Zalezuje po gozdu
Ubijanje zajčkov, ptic,
496
00:22:47,116 --> 00:22:49,702
Kar koli je naletel,
Toda njegova najljubša tarča ...
497
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
Je devetletnik.
498
00:22:54,248 --> 00:22:55,499
Si v redu, buzz?
499
00:22:55,541 --> 00:22:56,959
Samo tako naprej.
500
00:22:57,710 --> 00:23:02,965
Nekega dne je Max prišel domov
Najti tri fante, ki spijo
501
00:23:03,007 --> 00:23:04,382
V njegovi hiši.
502
00:23:06,135 --> 00:23:07,427
veš kaj
503
00:23:07,469 --> 00:23:08,846
Razmišljal sem o čem
Prej ste rekli,
504
00:23:08,888 --> 00:23:10,973
O tem, da so vsi fantje bedaki?
505
00:23:11,307 --> 00:23:12,599
In mislim, da imaš prav,
506
00:23:12,641 --> 00:23:15,228
Ampak mislim, da je na tem še nekaj več
kot zato, ker
507
00:23:15,686 --> 00:23:18,438
Včasih veš kdaj
Vam namenijo ta določen pogled?
508
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
veš,
Ta pogled, ki pravi
509
00:23:19,815 --> 00:23:22,484
Točno kje si
Želijo biti takoj zdaj.
510
00:23:22,526 --> 00:23:24,278
In tudi vi to čutite do njih.
511
00:23:24,987 --> 00:23:29,033
In potem se kar stopiš
Kot ta velika kepa sladoleda,
512
00:23:29,075 --> 00:23:30,659
Tudi ko nočeš.
513
00:23:31,493 --> 00:23:33,746
Pacey je to počel
Meni ves čas.
514
00:23:33,787 --> 00:23:35,915
Tik preden me je poljubil.
515
00:23:36,832 --> 00:23:38,376
Kolena so mi zašibila.
516
00:23:38,416 --> 00:23:40,502
Henry ima takšen videz.
517
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
Vsakič mi to naredi.
518
00:23:45,925 --> 00:23:48,969
Vau!
519
00:23:50,470 --> 00:23:52,181
Ok kdo hoče
Še enkrat?
520
00:23:52,223 --> 00:23:53,349
Oh, ne. Ne, ne, ne.
521
00:23:53,391 --> 00:23:54,600
Vzel si bom odmor.
522
00:23:54,641 --> 00:23:56,018
OK. Daj no, Joey.
523
00:23:56,560 --> 00:23:58,020
OK.
gremo
524
00:23:58,062 --> 00:24:00,606
adijo
525
00:24:07,863 --> 00:24:11,117
Henry, henry, henry!
526
00:24:12,743 --> 00:24:18,040
Henry, henry, henry!
527
00:24:20,334 --> 00:24:21,459
Henry?
528
00:24:31,553 --> 00:24:32,721
zdravo
529
00:24:40,104 --> 00:24:43,481
Imel si
Ford Thunderbird letnik 57?
530
00:24:43,523 --> 00:24:45,483
ne morem verjeti,
To je moj sanjski avto.
531
00:24:45,525 --> 00:24:47,820
Naj ti povem, ethan,
Tudi vozil je kot v sanjah.
532
00:24:47,861 --> 00:24:51,073
Brezhibno stanje. Češnjevo rdeče,
Črna notranjost,
533
00:24:51,115 --> 00:24:53,284
Osem valjev, tri hitrosti,
Kabriolet.
534
00:24:53,909 --> 00:24:55,911
Jack, se spomniš
Tista fotografija, ki jo je posnela tvoja mama
535
00:24:55,953 --> 00:24:58,705
Od naju dveh na odbijaču
Ko si bil še dojenček?
536
00:24:59,623 --> 00:25:01,167
Mislim, da sem ga blokiral.
537
00:25:02,793 --> 00:25:04,211
Zakaj si se ga znebil?
538
00:25:04,670 --> 00:25:07,631
Oh, no, otroci in vse,
539
00:25:07,673 --> 00:25:09,216
Bilo je nepraktično.
540
00:25:09,258 --> 00:25:10,634
Ampak ta avto mi je bil všeč.
541
00:25:10,676 --> 00:25:12,178
Ko sem ga zamenjal, sem jokal.
542
00:25:12,510 --> 00:25:13,387
solze.
543
00:25:13,429 --> 00:25:16,015
Oh, človek. Ne morem verjeti.
544
00:25:16,056 --> 00:25:17,391
Jaz tudi ne.
545
00:25:17,433 --> 00:25:19,101
Nisem pomislil
O tem čez leta.
546
00:25:19,768 --> 00:25:23,063
Jack me je rotil, naj ga vzamem
Za vožnjo v njem.
547
00:25:23,772 --> 00:25:25,483
Se spomniš tega avta, Jack?
548
00:25:26,400 --> 00:25:27,860
Mislim, da sem že rekel ne.
549
00:25:29,278 --> 00:25:30,363
prav.
550
00:25:32,281 --> 00:25:34,783
Tam je muzej klasičnih avtomobilov
Samo po cesti,
551
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
Ostanite odprti pozno ob vikendih.
552
00:25:36,202 --> 00:25:38,454
Imajo cadillac iz leta 1926.
553
00:25:38,496 --> 00:25:39,788
Napihni se, ethan.
554
00:25:39,830 --> 00:25:40,914
Sliši se odlično.
555
00:25:41,874 --> 00:25:42,791
Jack?
556
00:25:43,209 --> 00:25:44,251
super
557
00:26:10,944 --> 00:26:12,071
Dawson.
558
00:26:12,112 --> 00:26:14,031
Hej, poglej, človek.
559
00:26:17,826 --> 00:26:19,912
Moj bog, popolnoma sem
Pozabil na to.
560
00:26:23,499 --> 00:26:26,085
to je...
561
00:26:27,044 --> 00:26:29,796
V redu, vstopnica iz
Prvič sem videl Jurski park.
562
00:26:30,381 --> 00:26:32,550
In drugič in tretjič.
563
00:26:33,633 --> 00:26:34,676
To je samo žalostno, človek.
564
00:26:34,718 --> 00:26:36,220
Povej mi o tem.
565
00:26:36,262 --> 00:26:37,804
Hej, poglej to.
566
00:26:38,722 --> 00:26:41,808
To je žepni nož namestnika Douga.
567
00:26:42,268 --> 00:26:43,852
Veš, moj oče
Nikoli nisem našel dokazov,
568
00:26:43,894 --> 00:26:45,563
Ampak vseeno mi je dal
Šeškanje življenja.
569
00:26:45,603 --> 00:26:46,730
Pomisli.
570
00:26:47,231 --> 00:26:49,108
O moj bog, poglej to.
571
00:26:50,817 --> 00:26:53,028
To je moja slika
In mali Joey Potter.
572
00:26:54,530 --> 00:26:56,574
Bog, poglej kako lepo
Tudi takrat je bila.
573
00:26:57,324 --> 00:26:58,951
Pojma nismo imeli.
574
00:27:00,286 --> 00:27:02,829
Verjetno smo bili gluhi, neumni,
In slepi, da ne opazijo.
575
00:27:04,415 --> 00:27:05,458
kaj je to
576
00:27:06,792 --> 00:27:09,753
"Skrivna koda Pacey Witter
In dawson leery."
577
00:27:09,795 --> 00:27:11,505
Se spomniš tega?
To si narisal tistega dne...
578
00:27:11,547 --> 00:27:13,257
Dan, ki smo postali
Krvni bratje.
579
00:27:13,299 --> 00:27:14,467
ja
580
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
To je naša prisega
Zvestobe.
581
00:27:18,512 --> 00:27:19,555
ja
582
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
Aja, to je super.
ne morem--
583
00:27:21,890 --> 00:27:23,309
Ne morem verjeti, da si našel to.
584
00:27:24,226 --> 00:27:26,686
Tako je...
Ali ni čudno, kako lahko samo
585
00:27:26,728 --> 00:27:28,564
Daj svoje prijateljstvo
Z nekom v škatli,
586
00:27:28,606 --> 00:27:30,190
Pokopaj ga,
In popolnoma pozabiti na to?
587
00:27:34,445 --> 00:27:35,279
ja
588
00:27:43,703 --> 00:27:46,873
Še enkrat, naj vam samo zagotovim
Da je to čisto naključje.
589
00:27:46,915 --> 00:27:48,292
Ne uničim tvoje zabave,
590
00:27:48,334 --> 00:27:50,085
In tvoja mama je vztrajala
Da ostanemo,
591
00:27:50,127 --> 00:27:51,545
In to je edini razlog.
592
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
Torej lahko nehaš biti jezen.
593
00:27:54,047 --> 00:27:55,215
Nisem jezen.
594
00:27:56,758 --> 00:27:58,760
Morda ponižan, a ne jezen.
595
00:27:59,136 --> 00:28:00,429
Oh, počakaj malo.
596
00:28:00,471 --> 00:28:02,264
Najprej mi lažeš
O tej zabavi,
597
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
Potem si prizadel moja čustva
Ker me nisi povabil,
598
00:28:04,391 --> 00:28:07,102
In potem se slučajno pojavim
Kakorkoli, nositi to?
599
00:28:07,727 --> 00:28:09,271
In ti si ponižan?
600
00:28:09,729 --> 00:28:11,023
Ali me lahko kriviš?
601
00:28:12,483 --> 00:28:15,152
Poglej okoli, Jen, to mesto
Primeren za šestletnika.
602
00:28:15,861 --> 00:28:17,988
Rekel sem mami, da bom to naredil
To zadnjič.
603
00:28:18,030 --> 00:28:19,365
Kako sem te lahko pripeljal?
604
00:28:19,406 --> 00:28:21,908
Ne bi imel
Mogoče razumeti.
605
00:28:21,950 --> 00:28:24,286
Kako veš, kaj bom
Razumem, razen če mi poveš?
606
00:28:24,995 --> 00:28:28,706
Bilo je dovolj težko poskušati
Naj nehaš misliti name
607
00:28:28,748 --> 00:28:30,209
Kot nedolžen otrok.
608
00:28:31,502 --> 00:28:33,546
Kaj te je potem pripeljalo do tega?
609
00:28:33,587 --> 00:28:34,880
pridi no
610
00:28:34,921 --> 00:28:37,466
Henry, kolikokrat
Ali ti moram to povedati?
611
00:28:38,050 --> 00:28:40,553
Vaša nedolžnost je ena od
Najboljše stvari o tebi.
612
00:28:41,011 --> 00:28:44,097
Pomaga mi najti
Enako v sebi.
613
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
Ni se ti treba skrivati
kdo si
614
00:28:48,185 --> 00:28:49,269
Ne od mene.
615
00:28:50,229 --> 00:28:54,983
Tako praviš
Da mi oprostiš?
616
00:28:56,318 --> 00:28:58,736
pravim
Ne maram, da mi lažejo.
617
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
Ne, žal mi je.
618
00:29:02,115 --> 00:29:03,992
Razumem, če te
Nikoli več noči govoriti z mano.
619
00:29:06,203 --> 00:29:07,496
Tako dramatično.
620
00:29:07,996 --> 00:29:09,582
Pridi nazaj sem, Parker!
621
00:29:17,130 --> 00:29:19,258
Veš, mimogrede,
622
00:29:19,966 --> 00:29:22,969
Tvoje rojstnodnevno darilo bi imelo
Bil kopija born to run.
623
00:29:23,011 --> 00:29:24,555
Mineralno stanje, na vinilu.
624
00:29:26,348 --> 00:29:27,725
Bi bilo?
625
00:29:28,726 --> 00:29:30,894
No, jaz-- jaz-- jaz--
626
00:29:30,936 --> 00:29:33,063
Nekako sem ga prodal nazaj
V trgovino s ploščami
627
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
In nekaj kupil
Glasba jeznih piščancev.
628
00:29:38,068 --> 00:29:40,028
Mislim, da je
Misel, ki šteje.
629
00:29:41,739 --> 00:29:43,449
Ja, nekaj takega.
630
00:29:46,535 --> 00:29:47,953
Srečen rojstni dan, henry.
631
00:29:52,040 --> 00:29:52,999
pridi no
632
00:29:54,167 --> 00:29:56,587
Lepota starih avtomobilov
Je preprostost.
633
00:29:56,629 --> 00:29:58,547
Tukaj je vse prav.
Nič ni avtomatsko.
634
00:29:58,589 --> 00:30:00,006
To moraš pripraviti...
635
00:30:00,048 --> 00:30:01,592
Ali se lahko pogovoriva s tabo
Tukaj za trenutek, prosim?
636
00:30:01,634 --> 00:30:02,509
seveda.
637
00:30:10,142 --> 00:30:11,059
kaj se dogaja
638
00:30:12,478 --> 00:30:14,146
Kaj je, nisem vprašal
Da prideš na obisk
639
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
Tako da sva se lahko družila
Z mojim očetom, ki me sovraži, ok?
640
00:30:17,232 --> 00:30:18,984
In niti ne poskuša
Da me razumeš.
641
00:30:19,025 --> 00:30:20,986
Kdo lahko joka solze
Nad neumnim avtom,
642
00:30:21,027 --> 00:30:23,447
Ampak ne morem zbrati niti drobca
Od čustev do lastnega sina.
643
00:30:23,489 --> 00:30:26,408
Ne, ne. Nehal je biti moj
Oče že dolgo nazaj, ethan.
644
00:30:26,992 --> 00:30:28,744
Nočem zapravljati
Nekaj mučnega večera
645
00:30:28,786 --> 00:30:30,412
Ko sem opozorjen na to,
Mislim, daj no.
646
00:30:30,454 --> 00:30:31,455
To je nočna mora.
647
00:30:32,247 --> 00:30:34,082
Jack, umiri se.
mislim...
648
00:30:34,124 --> 00:30:37,961
Fantje, vrnil se bom.
Lahko prideš domov v redu?
649
00:30:38,003 --> 00:30:38,796
ja
650
00:30:48,888 --> 00:30:50,932
Veste, res sem mislil
Stvari so šle na bolje.
651
00:30:51,350 --> 00:30:53,059
Tako sem bila hvaležna za nocoj.
652
00:30:54,645 --> 00:30:56,563
Odpovedal sem poslovno pot
Ta vikend
653
00:30:56,605 --> 00:30:58,315
Preživeti čas s teboj.
654
00:30:59,566 --> 00:31:01,694
Mislim, da sem samo
Ne oče, ki si ga želiš.
655
00:31:01,735 --> 00:31:03,028
Ali potrebujejo.
656
00:31:14,748 --> 00:31:16,291
Pacey, si buden?
657
00:31:16,667 --> 00:31:18,460
Povsem buden. ja
658
00:31:20,546 --> 00:31:22,255
Kaj je, stari?
659
00:31:24,174 --> 00:31:26,552
Končno mi je prišlo na misel
Česa v mojem življenju ni
S časom izgubil sijaj.
660
00:31:27,886 --> 00:31:28,928
Moja prijateljstva.
661
00:31:30,472 --> 00:31:32,182
Veš, morda nisem prepričan
Od mnogih stvari v mojem življenju,
662
00:31:32,224 --> 00:31:34,267
Ampak vedno bom
Seveda.
663
00:31:35,477 --> 00:31:36,520
In joey.
664
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Jaz in Joey, kaj?
665
00:31:40,232 --> 00:31:41,274
ja
666
00:31:41,859 --> 00:31:43,694
Mislim, ti, ti si ...
667
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Ti si čista zvestoba.
668
00:31:46,029 --> 00:31:48,073
Veš, še vedno si
Isti tip
669
00:31:48,114 --> 00:31:49,991
Kdo je sestavil to prisego, ki smo jo dali
Ko smo bili otroci.
670
00:31:50,033 --> 00:31:51,535
Še vedno tip, ki bi to storil
Karkoli za prijatelja.
671
00:31:52,202 --> 00:31:53,328
In Joey?
672
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
Joey?
673
00:31:56,164 --> 00:31:57,666
Ona je moja vest.
674
00:31:59,334 --> 00:32:00,586
Moja sorodna duša.
675
00:32:02,003 --> 00:32:03,171
Moj navdih.
676
00:32:05,048 --> 00:32:06,132
Bistvo je,
677
00:32:07,593 --> 00:32:09,344
Res sem vesel, da imam
Vidva v mojem življenju.
678
00:32:09,386 --> 00:32:10,596
Brez tebe bi bil izgubljen.
679
00:32:18,645 --> 00:32:20,689
veš,
Če sem zvest, dawson,
680
00:32:21,481 --> 00:32:23,692
To je samo zato, ker si me dal
V vlogi.
681
00:32:24,484 --> 00:32:26,528
Ti si pripovedovalec,
veš
682
00:32:26,862 --> 00:32:29,615
Vidiš vse
In ugotovite, kaj to pomeni.
683
00:32:30,490 --> 00:32:32,158
Ste videli videz
Na obrazih teh otrok
684
00:32:32,200 --> 00:32:34,119
Medtem ko ste jim pripovedovali
Ta nocojšnja zgodba?
685
00:32:34,160 --> 00:32:35,454
Kako so se ujeli?
686
00:32:36,204 --> 00:32:38,874
Ti si pravi
Kdo gradi ta fantastični svet.
687
00:32:39,957 --> 00:32:41,752
Preprosto pusti nas ostale
Živi v njem.
688
00:32:42,377 --> 00:32:45,130
te dni,
Ne počutim se tako fantastično.
689
00:32:46,172 --> 00:32:47,466
Bo, bratec.
690
00:33:04,483 --> 00:33:05,525
lahko noc
691
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
Počakajte.
692
00:33:07,985 --> 00:33:09,446
Se ti ne zdi, da bi se morali pogovoriti
O tem, kaj se je zgodilo nocoj?
693
00:33:09,488 --> 00:33:11,698
Pravzaprav bi samo rad
Pretvarjajte se, da so vse slabe sanje.
694
00:33:12,157 --> 00:33:14,075
No, to bi bilo
Napaka, jack.
695
00:33:15,535 --> 00:33:19,247
Poglej, vem, da si jezen name,
Ampak ne bodi.
696
00:33:19,289 --> 00:33:20,373
Hotel sem samo pomagati.
697
00:33:20,415 --> 00:33:22,083
Ne. Nisem, nisem jezen nate.
698
00:33:22,459 --> 00:33:25,003
Jaz sem samo...
Samo jezna sem.
699
00:33:27,965 --> 00:33:30,007
ne vem Mislim, nocoj...
700
00:33:30,884 --> 00:33:32,761
Nocoj je le nekako
Uspelo je videti
701
00:33:32,803 --> 00:33:34,346
Kot bi bil žrtev
V vsej tej stvari
702
00:33:34,387 --> 00:33:38,684
In kot da sem nekakšen
zlonamernega ogre,
703
00:33:38,725 --> 00:33:39,685
Ampak ni tako.
704
00:33:39,726 --> 00:33:40,769
Bog, jack.
705
00:33:42,020 --> 00:33:43,856
Ali ne razumeš?
Tu sta oba žrtvi.
706
00:33:44,690 --> 00:33:46,232
In ne bo šlo
Postanite boljši,
707
00:33:46,274 --> 00:33:48,944
Razen če začneš popuščati
Nekaj te jeze.
708
00:33:49,528 --> 00:33:51,655
Ja, ampak on je tisti
Kdo mi je to naredil.
709
00:33:51,697 --> 00:33:53,532
OK? On je tisti, ki
To me je razjezilo.
710
00:33:54,449 --> 00:33:58,119
Eno leto, ethan. Celo leto
Porabi za sprehajanje
711
00:33:58,161 --> 00:34:00,038
Kot da sem najslabša stvar
To se mu je kdaj zgodilo.
712
00:34:02,165 --> 00:34:04,250
In odpove eno potovanje
Torej lahko pasivno-agresivno
Vrzi mi ga nazaj v obraz,
713
00:34:04,292 --> 00:34:06,461
In vse bi moralo biti
Čarobno spet na svoje mesto?
714
00:34:06,503 --> 00:34:08,087
Tako ne gre.
715
00:34:10,674 --> 00:34:14,386
No, naj ti povem
Kako deluje, jack.
716
00:34:14,427 --> 00:34:17,472
Kar naprej hodiš naokoli
Z vso to jezo,
717
00:34:17,514 --> 00:34:19,641
Ti in tvoj oče
Izgubili bomo še eno leto.
718
00:34:20,099 --> 00:34:21,184
In še enega.
719
00:34:22,602 --> 00:34:24,604
In preden se zaveš,
Nekega jutra se boš zbudil
720
00:34:24,646 --> 00:34:25,981
In zavedaj se, da ga potrebuješ.
721
00:34:27,148 --> 00:34:28,191
Ali pa te potrebuje.
722
00:34:29,442 --> 00:34:30,777
Toda prepozno bo.
723
00:34:34,447 --> 00:34:38,117
Veste, drugi
Prijeten stranski učinek
Spuščanje jeze
724
00:34:38,159 --> 00:34:40,537
Je to, da nimaš
Da bi bil več jezen.
725
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
Samo pomisli na to.
726
00:34:50,923 --> 00:34:52,089
Lahko noč, jack.
727
00:34:56,053 --> 00:34:57,094
lahko noc
728
00:35:19,200 --> 00:35:20,535
Čudna noč, kaj?
729
00:35:22,328 --> 00:35:23,455
Ja, rekel bi.
730
00:35:27,751 --> 00:35:29,920
Govoril sem z Bessie
Drugi dan,
731
00:35:29,962 --> 00:35:32,505
In rekla mi je, naj se pogovorim
Nekdo o tem,
732
00:35:32,547 --> 00:35:34,591
In ne morem verjeti
Povem ti, ampak...
733
00:35:41,139 --> 00:35:42,933
Pacey me je neki dan poljubila.
734
00:35:42,975 --> 00:35:46,019
Ja, mislil sem, da bo ta stvar
Prej ali slej pride na vrsto.
735
00:35:46,352 --> 00:35:49,272
Nič ni prišlo na vrsto.
Mislim, nič ni, to...
736
00:35:49,982 --> 00:35:51,483
Samo prestrašen sem in jezen,
737
00:35:51,524 --> 00:35:53,902
In ne razumem zakaj
Naredil bi nekaj takega.
738
00:35:53,944 --> 00:35:56,113
Mislim, prišlo je ven
Od nikoder in ...
739
00:35:57,114 --> 00:35:59,074
No, če je prišlo od nikoder,
740
00:35:59,116 --> 00:36:00,993
Kako potem nisem presenečen?
741
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
Moral bi se vprašati, Joe,
742
00:36:06,039 --> 00:36:07,916
Če to res ni nič,
743
00:36:08,917 --> 00:36:11,086
Zakaj si potem tako razburjen
In tako zmeden?
744
00:36:31,064 --> 00:36:32,107
Pozno je.
745
00:36:32,524 --> 00:36:33,775
kaj je
746
00:36:35,401 --> 00:36:37,194
Ja, samo, um...
747
00:36:42,492 --> 00:36:44,410
Samo vprašati sem te hotel zakaj,
748
00:36:46,412 --> 00:36:50,375
Zakaj ta vikend, zakaj to potovanje,
Zakaj zdaj?
749
00:36:51,043 --> 00:36:53,712
Ko ste v zadnjem letu
Obravnaval me je, kot da sem gobavec.
750
00:36:57,423 --> 00:36:58,884
Odgovori mi, zakaj?
751
00:37:15,859 --> 00:37:17,527
Bilo je samo...
752
00:37:18,195 --> 00:37:18,904
Čas.
753
00:37:22,782 --> 00:37:24,576
Govoril sem z richardom
V pisarni.
754
00:37:24,617 --> 00:37:28,287
Ima sina, ki mu ni uspelo
Iz svoje četrte fakultete,
755
00:37:28,329 --> 00:37:31,624
Ujeli so me pri kraji avta,
Problem z mamili, celih devet metrov.
756
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
Kar naenkrat
Zgodilo se mi je ...
757
00:37:38,590 --> 00:37:40,299
Jack je dober otrok.
758
00:37:43,428 --> 00:37:47,473
imam dobrega otroka,
In sploh ga ne poznam.
759
00:37:52,187 --> 00:37:54,022
Ampak želim ga spoznati.
760
00:37:56,775 --> 00:37:58,359
Zato sem odpovedal potovanje.
761
00:38:02,155 --> 00:38:04,657
Poglej, ne vidim
Kaj je hudega.
762
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
Nekdo je moral narediti
Prvi korak.
763
00:38:08,954 --> 00:38:10,914
Samo nisem pomislil
To bi bil ti.
764
00:38:45,782 --> 00:38:47,117
Se slišiva kasneje, kaj?
765
00:38:47,159 --> 00:38:48,285
V redu, se vidimo.
766
00:38:48,326 --> 00:38:49,577
Gremo, fantje.
767
00:38:55,208 --> 00:38:58,419
Adijo, dawson. Pazi
Za Maxa in njegovo prekleto sekiro.
768
00:39:05,384 --> 00:39:06,552
Se vidimo fantje.
769
00:39:16,395 --> 00:39:19,899
Dobil bom 12 pixy stix
In pet čokoladic.
770
00:39:20,233 --> 00:39:23,736
Kaj pa pomarančna soda
In škatla preste?
771
00:39:24,487 --> 00:39:28,491
Ena pixie palica, ena
Sladkor in pomarančna soda.
772
00:39:28,533 --> 00:39:29,534
hej
773
00:39:30,202 --> 00:39:31,203
hej
774
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
hej
775
00:39:34,956 --> 00:39:36,041
Samo trenutek.
776
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
Poslušaj, če nam daš
dve minuti,
777
00:39:38,210 --> 00:39:40,586
Dal ti bom deset gaziranih pijač in eno
Škatla sladkorja, kaj praviš?
778
00:39:40,628 --> 00:39:41,546
Končano.
779
00:39:41,963 --> 00:39:43,006
Izvolite.
780
00:39:49,054 --> 00:39:50,055
hej
781
00:39:51,806 --> 00:39:53,350
hej spet
782
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
Poglej, samo želim...
Glede tiste noči...
783
00:39:58,313 --> 00:39:59,564
Ti pojdi prvi.
784
00:40:01,066 --> 00:40:04,361
No, samo...
Jaz, hotel sem ...
785
00:40:05,737 --> 00:40:09,032
Samo to sem hotel povedati, uh...
786
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
žal mi je
787
00:40:12,660 --> 00:40:14,204
Veste, vse te stvari
O katastrofi in Dawsonu
788
00:40:14,246 --> 00:40:16,581
In učinek valovanja
V našem vesolju,
789
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
Vse je bilo v redu.
790
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
Mislim, kar sem naredil, to je bilo
Samo monumentalno neumno.
791
00:40:20,835 --> 00:40:22,170
ne vem kaj
Razmišljal sem,
792
00:40:22,212 --> 00:40:24,881
Torej, samo želel sem, da veš
Da je bil impulz,
793
00:40:24,923 --> 00:40:25,715
Preprosto in preprosto.
794
00:40:25,757 --> 00:40:27,466
Tisti, ki je zapustil moje telo.
795
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
Za stalno.
796
00:40:29,468 --> 00:40:30,428
Obljuba.
797
00:40:31,179 --> 00:40:33,472
V redu je, pacey. mislim,
798
00:40:34,432 --> 00:40:36,393
Totalno sem pretiraval.
799
00:40:36,433 --> 00:40:38,853
Mislim, nekaj ni
Velika stvar, razen če dovoliš.
800
00:40:38,895 --> 00:40:42,690
In, in to, veš, to je,
Ni nič hudega.
801
00:40:43,358 --> 00:40:44,943
Zakaj bi se tako razburil?
802
00:40:45,402 --> 00:40:49,864
Mislim, očitno je pomenilo,
Nič ni pomenilo, kajne?
803
00:40:51,824 --> 00:40:52,825
prav.
804
00:40:53,952 --> 00:40:56,246
Prav zaradi tega, kar sem naredil
Bila je napaka.
805
00:40:56,288 --> 00:40:57,289
prav.
806
00:40:57,705 --> 00:40:59,332
prav. No, hm...
807
00:40:59,958 --> 00:41:02,877
Mislim, da nas to postavlja nazaj
Da bi bili samo prijatelji.
808
00:41:05,046 --> 00:41:06,339
Vsekakor.
809
00:41:07,340 --> 00:41:08,425
super
810
00:41:10,176 --> 00:41:12,345
Uh ... V redu.
811
00:41:12,387 --> 00:41:13,388
No, uh...
812
00:41:13,763 --> 00:41:15,348
Ja, moral bi
Verjetno gre.
813
00:41:15,390 --> 00:41:18,059
Veš, ko ta otrok dobi vse
Ta sladkor v njem, pazi.
814
00:41:18,101 --> 00:41:20,395
On je mali teror.
Veš, verjetno bom moral
Preženi ga nazaj domov.
815
00:41:20,437 --> 00:41:22,063
Dve milji je. Ni lepa.
816
00:41:22,105 --> 00:41:24,399
No, potem pa verjetno
Se vidiva kasneje, pacey.
817
00:41:24,816 --> 00:41:26,318
Ja, se vidiva kasneje, jo.
818
00:41:43,460 --> 00:41:45,211
Zgrabiš sprednji del,
Se primem za hrbet?
819
00:41:45,253 --> 00:41:46,504
En, dva, tri ...
820
00:41:46,545 --> 00:41:47,505
Zgrabi ga!
821
00:41:48,547 --> 00:41:49,674
Izvolite.
822
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
Je to ona?
823
00:41:52,093 --> 00:41:53,052
WHO?
824
00:41:53,511 --> 00:41:54,471
dekle.
825
00:41:54,511 --> 00:41:55,472
Kakšno dekle?
826
00:41:55,847 --> 00:41:57,974
Dekle, ki si jo želiš
Za poljub, doofus.
827
00:41:58,016 --> 00:41:59,642
Tisti, v katerega si zaljubljen.
828
00:41:59,684 --> 00:42:00,518
ne.